1
00:00:02,769 --> 00:00:04,170
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2
00:01:23,183 --> 00:01:25,118
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Όχι. Όχι.
3
00:01:54,581 --> 00:01:56,082
Ωραία.
4
00:01:56,182 --> 00:01:57,484
Τι; Όπως αυτό
φταίω εγώ;
5
00:01:57,517 --> 00:02:01,087
Ναι, εσύ και
Τζίμι Όλσεν εδώ
παραβίασε το σπίτι του,
6
00:02:01,154 --> 00:02:04,524
του χάλασε το ασφαλές καταφύγιο,
την ιερή του γη,
και όλα αυτά χωρίς ένταλμα.
7
00:02:04,624 --> 00:02:06,259
Εντυπωσιακός.
8
00:02:06,359 --> 00:02:08,628
Θέλεις τουλάχιστον
προσπαθήστε να κρύψετε το δικό σας
περιφρόνηση, Χέιλι;
9
00:02:09,462 --> 00:02:11,297
Όχι πραγματικά.
10
00:02:11,364 --> 00:02:13,400
Θα νόμιζες επαγγελματία
συμπεριφοριστής μπορεί να είναι
λίγο πιο ευαίσθητο,
11
00:02:13,466 --> 00:02:15,869
εξετάζοντας ένα κορίτσι
πέθανε στην αγκαλιά μου
πριν από οκτώ ώρες
12
00:02:15,902 --> 00:02:18,705
και έχω ξοδέψει κάθε
καταραμένο δεύτερο από τότε που προσπάθησα
για να σας βοηθήσω περιγράφοντας,
13
00:02:18,838 --> 00:02:21,708
πολλές φορές, παρεμπιπτόντως,
κάθε μικρή λεπτομέρεια
που είδα.
14
00:02:21,808 --> 00:02:25,078
Θα σκεφτείς μετά από όλα αυτά
χρόνο μαζί, ίσως ξέρεις
το παραμικρό για μένα.
15
00:02:25,178 --> 00:02:27,313
έχεις δίκιο,
λυπάμαι.
Σας ευχαριστώ.
16
00:02:27,414 --> 00:02:28,915
θα σου πω
ένα πράγμα για σένα.
17
00:02:29,015 --> 00:02:31,251
Ω, φέρε το,
G-man.
18
00:02:31,384 --> 00:02:32,719
Είσαι εκκεντρικός όταν
δεν έχεις κοιμηθεί.
19
00:02:33,853 --> 00:02:35,321
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
20
00:02:36,523 --> 00:02:38,825
Του φίλου σου
πήρε ορειχάλκινα.
21
00:02:38,892 --> 00:02:43,430
Γεια σου. Αυτό είναι
μια ομοσπονδιακή σκηνή εγκλήματος.
Φύγε στο διάολο από εδώ.
22
00:02:43,496 --> 00:02:46,066
Ίσως θέλετε να ελέγξετε
ένα μικρό κάτι που ονομάζεται
ελεύθερος Τύπος.
23
00:02:46,166 --> 00:02:47,834
Ναι, είναι κάτω
την πρώτη τροποποίηση.
24
00:02:47,934 --> 00:02:49,803
Φύγε από εδώ πριν
Σε έχω συλλάβει!
Συνεχίστε, φύγετε από εδώ!
25
00:02:49,936 --> 00:02:51,137
Ναι, θα ήταν
μια διαφορετική ιστορία
26
00:02:51,204 --> 00:02:52,939
αν δεν ήσουν
φορώντας αυτό
σήμα, φίλε.
27
00:02:56,776 --> 00:03:00,513
Άσε με να μαντέψω,
το φως του φεγγαριού σαν του FBI
πρέσβη καλής θέλησης.
28
00:03:00,613 --> 00:03:02,215
Θα πάρει
κάποιος σκότωσε.
29
00:03:30,777 --> 00:03:32,078
Χρειάζομαι τη λίστα σας.
30
00:03:32,145 --> 00:03:34,014
Καλεσμένοι του γάμου;
Ω.
31
00:03:34,114 --> 00:03:36,116
Νομίζω ότι μπορούμε
στοιβάζω 14 μέσα
το σαλόνι του Μ.Ε.,
32
00:03:36,216 --> 00:03:37,550
και αυτό είναι
χωρίς να περιλαμβάνει
μουσικούς.
33
00:03:37,684 --> 00:03:38,952
Μουσικοί;
34
00:03:39,052 --> 00:03:40,587
Ο βοτανολόγος μου
Ο Λέων παίζει σιτάρ.
35
00:03:40,620 --> 00:03:42,989
Η διαθήκη του Ave Maria
σπάσε την καρδιά σου.
36
00:03:43,056 --> 00:03:44,657
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
37
00:03:47,794 --> 00:03:50,730
Πρωί, άνθρωποι.
38
00:03:50,830 --> 00:03:53,533
Πριν πάρω
σε ατομικό
αναθέσεις υποθέσεων,
39
00:03:53,600 --> 00:03:56,002
Έχω μια ανακοίνωση
που αφορά
όλο το προσωπικό.
40
00:03:57,504 --> 00:04:00,006
Για όσους
δεν έχω ακούσει,
41
00:04:00,073 --> 00:04:02,709
Ο Δρ Γιακούρα έχει
παραιτήθηκε από τη θέση της ως
Αρχιιατροδικαστής.
42
00:04:02,809 --> 00:04:03,476
ΑΝΤΡΑΣ: Γλυκό.
Ναί!
43
00:04:03,610 --> 00:04:05,645
Κάποιος τελικά έπεσε
ένα σπίτι πάνω της.
44
00:04:05,745 --> 00:04:07,681
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
45
00:04:07,781 --> 00:04:10,283
Φτάνει αυτό.
Ο Δρ Γιακούρα υπηρέτησε
αυτό το γραφείο με τιμή.
46
00:04:10,383 --> 00:04:11,951
Της αξίζει
σεβασμό και ευγνωμοσύνη.
47
00:04:12,018 --> 00:04:14,554
Ναι, κανενός
είναι πιο ευγνώμων
φεύγω από μένα, φίλε.
48
00:04:14,654 --> 00:04:15,922
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
49
00:04:17,090 --> 00:04:19,993
Από σήμερα,
Θα αναλάβω ως
Αρχιιατροδικαστής.
50
00:04:20,093 --> 00:04:21,394
NIGEL: Ουου!
BUG: Ναι!
51
00:04:22,796 --> 00:04:23,830
BUG: Γκάρετ.
52
00:04:26,199 --> 00:04:28,034
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
53
00:04:28,168 --> 00:04:30,236
Υπάρχει ένα ακόμη στοιχείο.
54
00:04:30,370 --> 00:04:33,573
Όπως όλοι γνωρίζετε,
η πολιτική γραφείου απαγορεύει
τη χρήση αυτής της διευκόλυνσης
55
00:04:33,707 --> 00:04:37,544
για προσωπική επιχείρηση.
Αυτό περιλαμβάνει τελετουργίες
ή τελετές κάθε είδους.
56
00:04:37,677 --> 00:04:40,113
Αυτό είναι νεκροτομείο. Δεν είναι
ένα κρεβάτι και πρωινό.
57
00:04:40,246 --> 00:04:41,448
Είναι σαφές αυτό;
58
00:04:49,589 --> 00:04:52,592
Βάζω στοίχημα σκέφτηκες
Δεν θα σου έλειπε ποτέ ο Yakura.
59
00:04:52,726 --> 00:04:53,993
Εντάξει, προχωράμε.
60
00:04:54,060 --> 00:04:55,462
TREY: Ουάου, ουα.
Όχι τόσο γρήγορα.
61
00:04:56,563 --> 00:04:59,199
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή είναι η καρέκλα του Γιακούρα.
62
00:04:59,299 --> 00:05:02,869
Αν θα γίνεις
ο βασιλιάς, ο Δρ Μέισι,
πρέπει να έχεις θρόνο.
63
00:05:05,972 --> 00:05:07,607
Αυτή είναι η καρέκλα του γιατρού Γιακούρα.
64
00:05:07,640 --> 00:05:12,045
αξίας 4700$
περιουσία νεκροτομείου.
65
00:05:12,145 --> 00:05:15,749
Ξόδεψε $4700
σε αυτό το πράγμα;
66
00:05:15,849 --> 00:05:17,017
Είναι πολλή καρέκλα.
67
00:05:27,093 --> 00:05:29,229
Αυτή σίγουρα
τον έξυσε.
68
00:05:29,329 --> 00:05:31,398
Αλλά μόλις και μετά βίας.
69
00:05:31,464 --> 00:05:33,299
Υπάρχει περισσότερο δέρμα
παρά αίμα.
70
00:05:33,433 --> 00:05:35,101
Αρκετά για να πάρουμε DNA;
71
00:05:35,235 --> 00:05:37,270
BUG: Δεν ξέρω.
Ισως.
72
00:05:37,303 --> 00:05:39,539
Θέλεις να κάνεις τσάντα
αυτή η μπατονέτα, γιατρέ;
73
00:05:39,606 --> 00:05:41,107
Θα το σκάσω
στο εργαστήριό μας.
74
00:05:44,277 --> 00:05:46,846
Είναι εντάξει.
Είναι ωραίος, Μπαγκ.
75
00:05:46,946 --> 00:05:48,948
Ακριβώς όσο
δεν είναι πιο ψύχραιμος
από εμένα.
76
00:05:48,982 --> 00:05:50,116
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
77
00:05:52,152 --> 00:05:53,620
Περιεχόμενο στομάχου, κανείς;
78
00:05:55,355 --> 00:05:58,892
Οπότε υποθέτω
το τελευταίο δείπνο της φτωχής
ήταν σε ένα εστιατόριο.
79
00:05:59,025 --> 00:06:04,130
Λευκό κρασί,
σαλάτα κατσικίσιο τυρί
και κρέας μυστηρίου.
80
00:06:04,230 --> 00:06:07,534
Αυτό το στενεύει
σε περίπου 500 μέρη
στη Βοστώνη.
81
00:06:07,600 --> 00:06:10,303
Γιατί πρέπει πάντα
να είσαι σκεπτικιστής;
82
00:06:10,403 --> 00:06:13,573
Πήρες ποτέ βιολογία,
Πράκτορας Χέιλι;
83
00:06:13,606 --> 00:06:16,676
Το διδακτορικό μου ήταν
στην Ανώμαλη Ψυχολογία.
84
00:06:16,810 --> 00:06:19,179
«Φυσικά και ήταν.
85
00:06:19,279 --> 00:06:25,018
Είναι σίγουρα βιολογικό.
Κάποιο είδος πουλερικών;
Κοτόπουλο, ίσως;
86
00:06:25,118 --> 00:06:27,854
Λάθος, αγάπη.
Στην πραγματικότητα, μόνο
έχει γεύση κοτόπουλου.
87
00:06:27,921 --> 00:06:30,090
πήρα την ελευθερία
δοκιμών για είδη.
88
00:06:30,156 --> 00:06:33,059
Αυτό που κοιτάμε
είναι στην πραγματικότητα
αμφίβιο κρέας.
89
00:06:35,061 --> 00:06:35,962
Πόδια βατράχου.
90
00:06:38,064 --> 00:06:39,165
Ribbit.
91
00:06:42,402 --> 00:06:43,970
Ο Δρ Μέισι;
92
00:06:44,037 --> 00:06:45,672
Ναι, Λίλι.
93
00:06:45,805 --> 00:06:48,041
νομίζω
«Κυρία Λεμπόφσκι» μπορεί να είναι
καταλληλότερο.
94
00:06:50,944 --> 00:06:54,447
Εντάξει, κυρία Λεμπόφσκι, ναι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
95
00:06:54,514 --> 00:06:55,882
Αυτές οι επιταγές
πρέπει να υπογραφεί.
96
00:06:56,016 --> 00:06:56,983
Εντάξει, ευχαριστώ.
97
00:06:57,083 --> 00:06:58,118
Καλώς ήρθες.
98
00:07:01,087 --> 00:07:02,122
ήταν εκεί
κάτι άλλο;
99
00:07:02,222 --> 00:07:03,623
Δεν θα το κάνεις
να τα υπογράψω;
100
00:07:03,690 --> 00:07:05,091
Μόλις τα διάβασα, ναι.
101
00:07:05,158 --> 00:07:07,160
Δρ Γιακούρα
απλά τους υπογράφει.
102
00:07:07,293 --> 00:07:10,296
Λοιπόν, δεν είμαι ο γιατρός Yakura.
Πράγματι είχα διαβάσει πράγματα πριν
Τους έβαλα την υπογραφή μου.
103
00:07:10,363 --> 00:07:11,831
Είναι μόνο μερικά
επιτάξεις.
104
00:07:11,898 --> 00:07:14,534
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως «απλώς», κυρία Λεμπόφσκι.
105
00:07:14,601 --> 00:07:16,703
Είναι χαλαρή διαχείριση
και γραφειοκρατικά κενά
106
00:07:16,770 --> 00:07:20,273
που οδηγούν σε
Καρέκλες 5000$ καταλήγουν
στην καρτέλα των φορολογουμένων.
107
00:07:20,373 --> 00:07:22,242
Εκείνες τις μέρες
έχουν τελειώσει.
108
00:07:22,308 --> 00:07:24,544
Δεν θα θυσιαστώ
ποιότητα για ταχύτητα.
109
00:07:25,679 --> 00:07:27,947
Καλά.
110
00:07:27,981 --> 00:07:30,116
Αφού λοιπόν υπογραφούν,
Θα σου τηλεφωνήσω.
111
00:07:36,990 --> 00:07:38,124
(Η ΚΡΙΝΗ ΑΝΑστεναγίζει)
112
00:07:39,859 --> 00:07:41,027
(ΑΝΑστεναγμοί)
113
00:07:42,696 --> 00:07:43,730
Τι;
114
00:07:46,566 --> 00:07:48,535
Ξέρω γιατί είσαι
στέκεται εμπόδιο
αυτού του γάμου.
115
00:07:48,668 --> 00:07:51,271
δεν στέκομαι
με τον τρόπο οτιδήποτε.
116
00:07:51,404 --> 00:07:55,241
Αν θέλετε να θεραπεύσετε
ο γάμος σαν μεγάλο αστείο,
γίνε καλεσμένος μου.
117
00:07:55,342 --> 00:07:58,411
Αλλά του ιατροδικαστή
Το γραφείο δεν θα είναι πάρτι
σε γάμο με πράσινη κάρτα.
118
00:07:58,511 --> 00:08:00,080
Πρόκειται λοιπόν για
του Ιατροδικαστή
Γραφείο;
119
00:08:00,180 --> 00:08:01,748
Αυτό είναι όλο
αυτό είναι περίπου.
120
00:08:01,848 --> 00:08:03,883
Ματιά.
121
00:08:03,917 --> 00:08:05,852
Αν με περιμένεις
να χτυπήσει στο ποτήρι
του παρεκκλησίου
122
00:08:05,985 --> 00:08:08,955
και άρχισε να ουρλιάζει
«Ελέιν», δεν είναι
θα συμβεί.
123
00:08:09,022 --> 00:08:10,256
Τι;
124
00:08:10,390 --> 00:08:12,158
Βλέπεις;
Ορίστε.
125
00:08:12,258 --> 00:08:13,593
Δεν μοιραζόμαστε καν
το ίδιο σύνολο
πολιτισμικές αναφορές,
126
00:08:13,693 --> 00:08:17,664
κι όμως φαίνεσαι
να σκεφτούμε ότι είμαστε
κάποιου είδους αδελφές ψυχές.
127
00:08:17,731 --> 00:08:19,599
Εγώ... σκέφτηκα...
128
00:08:19,699 --> 00:08:22,302
Τι σκέφτηκες, Λίλι;
129
00:08:22,369 --> 00:08:24,437
Ότι θα έσωζα
εσύ από τον εαυτό σου
την τελευταία στιγμή;
130
00:08:24,537 --> 00:08:27,674
Λοιπόν, κατάλαβα
ένα φλας ειδήσεων.
Δεν είμαι.
131
00:08:27,774 --> 00:08:29,376
Εσείς και ο Nigel θέλετε
παντρευτείτε και έχετε
ένα μεγάλο γέλιο
132
00:08:29,476 --> 00:08:32,445
στο Μεταναστευτικό
έξοδα, προχωρήστε.
133
00:08:32,545 --> 00:08:34,614
Απλά μην περιμένεις από εμένα
να συντρίψει το πάρτι.
134
00:08:39,486 --> 00:08:41,821
Απλώς τηλεφώνησέ με
όταν έχετε υπογράψει
τα έντυπα.
135
00:08:42,455 --> 00:08:43,556
θα.
136
00:08:50,964 --> 00:08:52,799
Θα πρέπει να με αφήσεις
να σε πάει σπίτι.
137
00:08:52,932 --> 00:08:55,201
Θα πρέπει να σταματήσετε
να μου φέρονται σαν
μια ετικέτα.
138
00:08:55,335 --> 00:08:57,470
Γεια σου, εύκολο, σκληρό τύπο.
Απλώς λέω
χρειάζεσαι λίγο ύπνο.
139
00:08:57,570 --> 00:08:59,005
Πότε ήταν
την τελευταία φορά
κοιμήθηκες;
140
00:08:59,072 --> 00:09:00,940
Σημείο λήφθηκε.
141
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
Αυτό είναι το τελευταίο εστιατόριο
στη λίστα που εξυπηρετεί
πόδια βατράχου.
142
00:09:02,942 --> 00:09:05,712
Αν κανείς δεν αναγνωρίσει τη Χλόη,
μετά θα κοιμηθώ. Συμφωνία;
143
00:09:05,779 --> 00:09:06,980
Συμφωνία.
144
00:09:07,113 --> 00:09:08,314
Με συγχωρείτε, κυρία.
145
00:09:08,481 --> 00:09:09,816
Α, δεν είμαστε ανοιχτοί
για άλλη μια ώρα.
146
00:09:09,916 --> 00:09:12,052
Στην πραγματικότητα,
δεν πεινάμε.
147
00:09:12,118 --> 00:09:14,020
αναρωτιόμασταν
αν μπορούσες να μας βοηθήσεις.
148
00:09:14,087 --> 00:09:16,189
Αναγνωρίζετε αυτό το κορίτσι;
Μπορεί να ήταν εδώ
χθες το βράδυ.
149
00:09:16,256 --> 00:09:19,626
Α, δεν ξέρω.
150
00:09:19,693 --> 00:09:22,796
Ισως. εργάζομαι
20 τραπέζια τη βραδιά.
151
00:09:22,829 --> 00:09:25,231
Δεν παρακολουθώ
του ποιος κάθεται με ποιον.
152
00:09:27,667 --> 00:09:30,737
Δεν φτάνουμε πουθενά.
Αυτό το μονοπάτι κρυώνει.
153
00:09:30,837 --> 00:09:32,872
Δεν νομίζω. Χέιλι.
154
00:09:35,775 --> 00:09:37,243
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Βιτρώ κρίνοι.
155
00:09:39,779 --> 00:09:42,248
Την παρακολουθούσε.
156
00:09:42,315 --> 00:09:45,318
ΚΑΡΛ: Θα μπορούσα
αφήστε τον εαυτό σας μέσα.
Η κλειδαριά έχει σπάσει.
157
00:09:45,418 --> 00:09:47,287
Πότε είναι η τελευταία φορά
κάποιος ασχολήθηκε
αυτό το μέρος;
158
00:09:47,420 --> 00:09:50,457
Ο ενοικιαστής πέθανε περίπου
πριν από ένα μήνα. Έχει γίνει
άδειο από τότε.
159
00:09:50,523 --> 00:09:53,226
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον
κινούμενος εδώ πάνω
τις τελευταίες δύο μέρες,
160
00:09:53,293 --> 00:09:55,328
αλλά, hey, δεν το κάνουν
πλήρωσε με αρκετά
για την ασφάλεια της εργασίας.
161
00:09:55,462 --> 00:09:56,930
Ποιος ήταν ο ενοικιαστής;
162
00:09:56,963 --> 00:09:58,832
Γριά.
Έζησε εδώ
34 ετών.
163
00:09:58,965 --> 00:10:00,700
Έτρεξε ακριβώς μέσα
αυτή η αναπαυτική καρέκλα.
164
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
Κανείς δεν ήξερε καν
για τρεις εβδομάδες.
165
00:10:02,235 --> 00:10:04,938
Αν δεν ήταν
η βρώμα, εγώ ποτέ
θα την έβρισκε.
166
00:10:05,038 --> 00:10:07,173
Μάλλον γιατί
Δεν μπορώ να νοικιάσω
αυτό το καταραμένο μέρος.
167
00:10:07,340 --> 00:10:08,575
Ακόμα τη μυρίζει.
168
00:10:08,675 --> 00:10:09,843
Έχει οικογένεια;
169
00:10:09,909 --> 00:10:12,679
Κάπου ένας γιος.
Δεν επισκέφτηκε ποτέ.
170
00:10:12,812 --> 00:10:14,748
Γεια σου, Χέιλι,
ελέγξτε αυτό.
171
00:10:19,652 --> 00:10:20,653
Αυτό είναι λίγο
σφιχτό για σώμα.
172
00:10:20,720 --> 00:10:22,522
Ενήλικας, ίσως.
173
00:10:22,589 --> 00:10:23,923
Όχι αγοράκι.
174
00:10:26,126 --> 00:10:27,327
Ω, Θεέ μου.
175
00:10:30,263 --> 00:10:32,332
Κάποιος τον έκλεισε
εδώ μέσα όταν
ήταν παιδί.
176
00:10:34,234 --> 00:10:35,335
Η μητέρα του.
177
00:10:36,636 --> 00:10:37,937
Και τώρα επέστρεψε.
178
00:10:39,773 --> 00:10:41,875
Δεν υπάρχει μέρος
σαν το σπίτι.
179
00:10:48,481 --> 00:10:51,484
Εντάξει, το όνομα της μαμάς
ήταν η Marcy Gallow.
180
00:10:51,584 --> 00:10:52,986
Δεν παντρεύτηκε ποτέ,
αλλά υπήρχε
πιστοποιητικό γέννησης
181
00:10:53,086 --> 00:10:55,155
για έναν γιο, τον Daniel.
Χωρίς μεσαίο όνομα.
182
00:10:55,221 --> 00:10:56,923
Ρε, νόμιζα ότι αυτοί οι τύποι
είχε πάντα τρία ονόματα.
183
00:10:58,425 --> 00:10:59,693
Ναι, αυτό το παιδί ήταν
μέσα και έξω από ιδρύματα
το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής του ηλικίας.
184
00:11:00,627 --> 00:11:01,828
Το χάρτινο μονοπάτι στη Βοστώνη
κρυώνει στα 12.
185
00:11:02,862 --> 00:11:03,697
Επιστρέφω στο γραφείο
για να δω τι μπορώ να βρω.
186
00:11:04,497 --> 00:11:05,231
Εντάξει, έρχομαι
μαζί σου.
187
00:11:06,199 --> 00:11:06,232
Όχι φίλε μου.
Θα το κάνεις
κοιμήσου λίγο.
188
00:11:07,033 --> 00:11:08,435
Κοίτα, τη δουλειά σου
έχει τελειώσει εδώ.
189
00:11:08,535 --> 00:11:10,170
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
190
00:11:10,236 --> 00:11:11,671
είπε ο διευθυντής
πέθανε πριν από ένα μήνα,
σωστά;
191
00:11:11,771 --> 00:11:13,073
Ναι, έτσι;
192
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Έτσι, πέθανε εδώ
στο διαμέρισμα.
193
00:11:15,075 --> 00:11:16,843
Αυτό σημαίνει
θα είχε
μια αυτοψία.
194
00:11:16,943 --> 00:11:18,011
Πρέπει να υπάρχει
κάποια χαρτιά
στο νεκροτομείο.
195
00:11:18,044 --> 00:11:20,213
Εντάξει,
πας να κάνεις
το πράγμα σου.
196
00:11:20,280 --> 00:11:22,382
Αν όμως βρεις
οτιδήποτε, και εννοώ
οτιδήποτε, Τζόρνταν,
197
00:11:22,482 --> 00:11:24,284
θα το κάνεις
καλέστε με στο ξενοδοχείο μου.
Το κατάλαβες;
198
00:11:24,384 --> 00:11:25,352
Σίγουρος.
Όχι, το εννοώ.
199
00:11:26,252 --> 00:11:26,319
Ναι, το εννοώ κι εγώ.
Θα με καλέσεις.
200
00:11:26,553 --> 00:11:27,854
Ναι.
201
00:11:29,155 --> 00:11:30,457
Αν βρω κάτι.
202
00:11:35,495 --> 00:11:36,763
έχω πάει
περιμένω εδώ
δύο ώρες.
203
00:11:36,896 --> 00:11:37,931
Που στο διάολο
ήσουν;
204
00:11:38,031 --> 00:11:40,400
Off the record;
Ναι, σωστά.
205
00:11:40,467 --> 00:11:42,068
Τότε ήμουν
στις ταινίες.
206
00:11:42,202 --> 00:11:44,170
Έλα, πρέπει
δώσε μου κάτι.
207
00:11:44,270 --> 00:11:46,306
Ξέρεις, αν δεν ήμουν εγώ,
ποτέ δεν θα είχες βρει
εκείνο το τρέιλερ.
208
00:11:46,406 --> 00:11:49,542
Αν δεν ήσουν εσύ,
Δεν θα είχα δεχτεί επίθεση
από έναν μαινόμενο ψυχοπαθή.
209
00:11:49,642 --> 00:11:51,845
Πέρασα έξι ώρες για να πάρω
ψημένο στη σχάρα από το FBI,
με την ευκαιρία.
210
00:11:51,911 --> 00:11:53,013
Όπου στο διάολο
ήσουν;
211
00:11:53,079 --> 00:11:55,215
Τρέξιμο φόντο
στο Haley.
212
00:11:55,315 --> 00:11:56,883
Ace profiler ή όχι;
213
00:11:57,584 --> 00:11:58,985
Ο τύπος είναι χάκερ.
214
00:11:59,085 --> 00:12:00,420
Κάναμε δύο βήματα
μπροστά από αυτόν τον τύπο
215
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
από τότε που αυτός και ο δικός του
Πρώτος ο Μπρούνο Μαγκλίς
πάτησε το πόδι της στη Βοστώνη.
216
00:12:03,590 --> 00:12:06,693
Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον
γωνία μπορείτε να βρείτε; Χέιλι;
217
00:12:06,793 --> 00:12:09,129
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος
εκεί έξω;
218
00:12:12,432 --> 00:12:13,533
Ω, μωρό μου.
219
00:12:14,200 --> 00:12:15,402
Τι;
220
00:12:15,468 --> 00:12:17,804
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.
221
00:12:17,837 --> 00:12:19,406
Στην πραγματικότητα είσαι
γλυκό για αυτόν τον τύπο.
222
00:12:20,473 --> 00:12:22,008
Δεν είμαι έτσι.
223
00:12:24,544 --> 00:12:25,545
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
224
00:12:27,280 --> 00:12:29,049
Ναι.
225
00:12:29,149 --> 00:12:31,518
Παρουσία 90% απόφραξης
της δεξιάς στεφανιαίας αρτηρίας
226
00:12:31,584 --> 00:12:34,421
κοντά στον κολποκοιλιακό κόμβο
συνάδει με...
227
00:12:41,761 --> 00:12:44,264
Ε...
228
00:12:44,364 --> 00:12:47,500
Υπάρχουν ουλές
το απομακρυσμένο κοιλιακό διάφραγμα
στη μιτροειδή βαλβίδα...
229
00:12:47,600 --> 00:12:48,802
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ)
230
00:13:13,526 --> 00:13:15,195
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΦΑΛΑΙΝΑ)
231
00:13:20,266 --> 00:13:22,902
Απλώς λέω
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε διάλεξε από μένα.
232
00:13:22,969 --> 00:13:24,871
Όχι μόνο εγώ
ο κουμπάρος,
233
00:13:24,904 --> 00:13:26,973
Είμαι ο κουμπάρος
να είναι ο κουμπάρος.
234
00:13:27,073 --> 00:13:29,909
Ήμουν σχεδόν η νύφη.
Νομίζω ότι αυτό μου δίνει
το εσωτερικό κομμάτι.
235
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
Ναι, κορίτσι λουλουδιών
είναι ακόμα ορθάνοιχτο.
236
00:13:32,078 --> 00:13:34,514
Ω, ορίστε.
Εντάξει, παιδιά,
εδώ είναι το σχέδιο.
237
00:13:34,614 --> 00:13:36,182
Θα το έχουμε
στον χώρο μου,
εντάξει;
238
00:13:36,316 --> 00:13:39,019
Τι; Με
ο περίεργος δωμάτιο
και όλες αυτές οι γάτες;
239
00:13:39,052 --> 00:13:40,820
Τι θα μπορούσε
πιθανώς να έχει σημασία;
240
00:13:40,920 --> 00:13:44,024
Θέλεις να εξηγήσεις
γιατί έκανες τον Τρέι
ο κουμπάρος σου αντί για μένα;
241
00:13:44,057 --> 00:13:45,725
Για την αγάπη του...
Ποιος νοιάζεται;
242
00:13:45,825 --> 00:13:47,160
LILY ΚΑΙ BUG: Ναι.
243
00:13:47,227 --> 00:13:50,196
Αυτός είναι ένας προσχηματικός γάμος
για πράσινη κάρτα.
244
00:13:50,296 --> 00:13:52,565
Ξαφνικά, σε όλους
Martha Blood Stewart;
245
00:13:52,699 --> 00:13:55,835
Απλώς σκέφτομαι
πρέπει να προσπαθήσουμε να σεβόμαστε
ο θεσμός του γάμου.
246
00:13:55,935 --> 00:13:58,672
Ναι, θα το κάνεις
βάλε με στο ίδρυμα
σύντομα, γλυκιά μου.
247
00:13:58,705 --> 00:13:59,839
Νομίζω ότι πρέπει
κάντε το στο Δημαρχείο.
248
00:13:59,939 --> 00:14:02,142
Όχι, εννοώ,
μόλις προσθέσετε
το ενοίκιο,
249
00:14:02,242 --> 00:14:04,944
το ειρηνοδικείο,
μιλάμε τουλάχιστον
δύο μεγάλα.
250
00:14:07,681 --> 00:14:09,816
Κοίτα, θα πω
τι, αγάπη.
251
00:14:09,849 --> 00:14:11,951
Θα με έχουμε φίλε
με το σκουπιδοτενεκέ
κάνε το γάμο,
252
00:14:12,052 --> 00:14:13,253
Θα κλειδώσω τις γάτες
στο μπάνιο,
253
00:14:13,319 --> 00:14:16,389
και θα σου αγοράσω 20 ουγγιές
porterhouse για να γιορτάσουν.
Συμφωνία;
254
00:14:16,489 --> 00:14:18,024
σκουπιδότοπος;
255
00:14:18,091 --> 00:14:20,527
Καπετάνιος του πλοίου.
Εξαιρετικό, ε;
256
00:14:20,593 --> 00:14:21,961
Λοιπόν, τι λέτε,
257
00:14:22,796 --> 00:14:24,964
ω κοκκινισμένη νύφη μου;
258
00:14:26,366 --> 00:14:27,434
Ακούγεται υπέροχο.
259
00:14:34,741 --> 00:14:37,444
Εδώ είναι.
Marcy Gallow.
260
00:14:37,477 --> 00:14:39,112
Είχες δίκιο.
Εκείνη πέρασε
εδώ πριν από πέντε εβδομάδες.
261
00:14:39,212 --> 00:14:41,614
Ο Δρ Μέισι το κυβέρνησε
φυσικά αίτια.
262
00:14:41,748 --> 00:14:42,716
Ποιος την υπέγραψε;
263
00:14:42,782 --> 00:14:45,118
Jennine Gallow.
264
00:14:45,251 --> 00:14:47,987
Λέει ότι είναι εδώ
η αδελφή του αποθανόντος.
265
00:14:48,054 --> 00:14:49,255
Πήραμε
διεύθυνση δρόμου;
266
00:14:49,356 --> 00:14:52,225
Ναί. θα
γράψε το
για σένα.
267
00:14:52,258 --> 00:14:55,528
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.
268
00:14:55,562 --> 00:14:58,331
Αλλά θα το κάνω
μάθετε.
Ευχαριστώ, Εμ.
269
00:15:00,066 --> 00:15:01,034
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
270
00:15:05,271 --> 00:15:07,874
Γεια σου. ψάχνω
Jennine Gallow.
271
00:15:07,974 --> 00:15:10,110
Λοιπόν, τώρα είναι ο Μπερκ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
272
00:15:10,243 --> 00:15:11,845
Ναι, με λένε
Τζόρνταν Κάβανο.
273
00:15:11,945 --> 00:15:13,713
ειμαι απο το
Ιατροδικαστή
Γραφείο.
274
00:15:13,780 --> 00:15:17,017
Απλώς παρακολουθώ
σε κάποια χαρτιά από
πριν κανα δυο μήνες.
275
00:15:17,117 --> 00:15:19,352
Αποσυνδεθήκατε
τα υπολείμματα του
η αδερφή σου Marcy;
276
00:15:19,452 --> 00:15:20,820
Αυτό είναι σωστό.
277
00:15:20,887 --> 00:15:23,023
Και είχε έναν γιο
ονόματι Ντάνιελ;
278
00:15:24,591 --> 00:15:27,027
Τι είδους ακριβώς
παρακολούθησης είναι αυτό;
279
00:15:27,093 --> 00:15:29,362
Είναι απλώς ρουτίνα.
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
280
00:15:29,429 --> 00:15:32,332
Πες μου πώς ήταν
η αδερφή σου είχε έναν γιο,
όμως δεν γέννησε ποτέ;
281
00:15:34,467 --> 00:15:39,039
Οι μεταθανάτιες ακτινογραφίες της.
Ήταν στείρα.
282
00:15:39,172 --> 00:15:40,674
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
283
00:15:40,740 --> 00:15:42,609
Είσαι η αδερφή της, σωστά;
284
00:15:42,709 --> 00:15:44,210
Πώς δεν μπορούσες
ξέρεις για αυτό;
285
00:15:47,280 --> 00:15:48,048
Ματιά.
286
00:15:49,649 --> 00:15:51,184
δεν θέλω
οποιοδήποτε πρόβλημα.
287
00:15:51,351 --> 00:15:52,619
Δεν είμαι εδώ
για να σας προκαλέσει
οποιοδήποτε πρόβλημα.
288
00:15:52,752 --> 00:15:54,954
Έχω σύζυγο.
Έχω οικογένεια.
289
00:15:55,021 --> 00:15:58,024
Απλώς ψάχνω
για την αλήθεια.
290
00:15:58,124 --> 00:15:59,492
Ποιος γέννησε
στον γιο της;
291
00:16:04,397 --> 00:16:05,365
το έκανα.
292
00:16:06,933 --> 00:16:08,268
Ο Ντάνι ήταν γιος μου.
293
00:16:10,437 --> 00:16:13,106
Ήμουν 15 χρονών.
294
00:16:13,239 --> 00:16:15,975
Μεγαλώνοντας ένα παιδί
θα είχε
κατέστρεψε τη ζωή μου.
295
00:16:16,109 --> 00:16:18,011
Η Μάρσι ήταν πολύ μεγαλύτερη
και δεν μπορούσε
κάνουν παιδιά.
296
00:16:18,078 --> 00:16:20,246
Υποσχέθηκε ότι θα το έκανε
να τον προσέχεις,
297
00:16:20,280 --> 00:16:22,015
ότι δεν θα το έκανα
έχουν τίποτα
να ανησυχείς.
298
00:16:24,351 --> 00:16:28,154
Ξέρεις τι
του έκανε;
Πώς του φέρθηκε;
299
00:16:29,255 --> 00:16:30,290
Κοίταξε,
300
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
Η Μάρσι δεν ήταν
ένας κακός άνθρωπος.
301
00:16:34,794 --> 00:16:36,830
Ήταν ένα ελεύθερο πνεύμα.
302
00:16:36,963 --> 00:16:39,566
Απλώς προσπαθούσε
κερδίστε χρήματα με τον καλύτερο τρόπο
θα μπορούσε.
303
00:16:39,666 --> 00:16:42,369
Και αυτοί οι άντρες ποτέ
άγγιξε μια τρίχα
στο κεφάλι αυτού του αγοριού.
304
00:16:43,203 --> 00:16:45,372
Ήταν ιερόδουλη.
305
00:16:45,505 --> 00:16:48,308
Μου υποσχέθηκε
θα φρόντιζε
από αυτόν.
306
00:16:48,375 --> 00:16:49,709
Τι ήμουν
υποτίθεται να κάνει;
307
00:16:52,379 --> 00:16:54,047
Ξέρει ο Ντάνιελ
είσαι η μαμά του;
308
00:16:58,351 --> 00:16:59,185
Καλά.
309
00:17:00,820 --> 00:17:02,055
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
310
00:17:03,723 --> 00:17:04,724
Δανιήλ...
311
00:17:05,825 --> 00:17:08,862
Είναι εντάξει,
δεν είναι;
312
00:17:08,962 --> 00:17:11,197
Δεν το έχει κάνει
οτιδήποτε λάθος,
έχει αυτός;
313
00:17:24,678 --> 00:17:27,080
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
314
00:17:29,482 --> 00:17:30,350
Και πάλι.
315
00:17:32,786 --> 00:17:36,189
Κλασσικός. The Big Dig
νοκ άουτ τη δύναμη
πάλι;
316
00:17:36,322 --> 00:17:38,391
Χαλαρώστε, μετρήστε μέχρι το έξι,
η γεννήτρια
κλωτσιά μέσα.
317
00:17:38,491 --> 00:17:40,660
Πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα...
318
00:17:40,727 --> 00:17:42,195
Η γεννήτρια δεν μπήκε.
319
00:17:42,295 --> 00:17:43,963
Λίλι, θέλεις
καλέστε τη Συντήρηση
και μάθε γιατί;
320
00:17:44,064 --> 00:17:46,199
Ξέρω γιατί.
Είναι σπασμένο.
321
00:17:46,332 --> 00:17:48,401
Ήταν κάτω
από το τελευταίο
διακοπή ρεύματος.
322
00:17:48,501 --> 00:17:50,136
Και ο λόγος
δεν διορθώθηκε...
323
00:17:50,236 --> 00:17:52,472
Τεχνικά,
φταις εσύ.
324
00:17:52,572 --> 00:17:54,307
Η εντολή επισκευής
ήταν σε αυτό
στοίβα χαρτιά
325
00:17:54,374 --> 00:17:56,509
που αρνήθηκες
να υπογράψεις μέχρι να διαβάσεις
τα ψιλά γράμματα.
326
00:17:56,609 --> 00:17:58,178
(ΑΝΑστεναγμοί)
327
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
Εντάξει, πάρτε τα
στο τηλέφωνο για μένα.
328
00:17:59,446 --> 00:18:01,548
Είναι κλειστό
έως τις 9:00 π.μ.
329
00:18:01,648 --> 00:18:02,649
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
330
00:18:02,716 --> 00:18:03,483
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΦΑΛΑΙΝΑ)
331
00:18:03,583 --> 00:18:05,452
Περίμενε.
332
00:18:05,552 --> 00:18:06,653
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
333
00:18:14,594 --> 00:18:15,762
Οσφυϊκό μασάζ.
334
00:18:17,197 --> 00:18:19,032
Αλλά αν κοπεί το ρεύμα,
πως...
335
00:18:19,132 --> 00:18:23,203
Λοιπόν, έχει
μια βοηθητική μπαταρία
σε αυτό.
336
00:18:26,006 --> 00:18:27,407
Πρέπει να είναι ωραίο.
337
00:18:40,120 --> 00:18:41,221
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
338
00:18:45,892 --> 00:18:46,960
Ποιος είναι;
339
00:18:47,060 --> 00:18:48,161
Ιορδανία.
340
00:18:50,764 --> 00:18:52,399
Θάβει
η μητέρα του.
341
00:18:52,465 --> 00:18:53,466
(ΑΝΑστεναγμοί)
342
00:18:53,566 --> 00:18:55,735
Βράδυ, Ιορδανία.
343
00:18:55,802 --> 00:18:58,872
Γι' αυτό τους βάφει τα μαλλιά,
αντλεί από το σημάδι ομορφιάς.
Γιατί τους θάβει ζωντανούς.
344
00:18:58,938 --> 00:19:03,043
Ναι, το ξέρουμε.
Τιμωρεί τη μητέρα του
γιατί τον έκλεισε σε αυτό το κουτί.
345
00:19:03,143 --> 00:19:05,178
Marcy Gallow
δεν ήταν η μητέρα του.
346
00:19:06,880 --> 00:19:08,314
Μπες εδώ μέσα.
347
00:19:10,417 --> 00:19:12,252
σκέφτηκα
σου είπα
να με καλέσει.
348
00:19:12,318 --> 00:19:14,287
ακολουθούσα
ένα προβάδισμα.
349
00:19:15,288 --> 00:19:17,957
«Ακολουθώντας ένα προβάδισμα»;
350
00:19:17,991 --> 00:19:19,292
Θα άκουγες
στον εαυτό σου;
351
00:19:19,392 --> 00:19:21,661
Αυτό το κορίτσι πέθανε
εξαιτίας μου.
352
00:19:21,828 --> 00:19:24,497
Όχι, όχι.
Αυτό το κορίτσι πέθανε
παρά σένα.
353
00:19:24,631 --> 00:19:26,332
Δεν είσαι
φταίει για αυτό.
354
00:19:26,433 --> 00:19:28,268
Θέλετε να
δείχνω το δάχτυλο;
355
00:19:28,335 --> 00:19:30,337
Ξεκινήστε με τη γυναίκα
προσποιούμενος ότι είναι
η μητέρα του.
356
00:19:32,138 --> 00:19:34,407
Σίγουρα το έκανε
έναν αριθμό πάνω του.
357
00:19:34,474 --> 00:19:36,876
Εννέα φορές στις 10,
κάτι έχει
να κάνει με τη μαμά.
358
00:19:38,678 --> 00:19:39,746
Πες μου για αυτό.
359
00:19:44,784 --> 00:19:47,187
Τι;
360
00:19:47,253 --> 00:19:49,689
Δεν ξέρω, απλά εκεί
φαινόταν να είναι κάτι
περισσότερο σε αυτήν την πρόταση.
361
00:19:53,793 --> 00:19:58,164
Δεν έχεις αρκετό κόσμο
στο προφίλ χωρίς να με προσθέσετε
σε αυτή τη λίστα;
362
00:19:58,198 --> 00:20:02,135
Λοιπόν, μπορώ να σας εγγυηθώ
που κρατώντας το μέσα
δεν βοηθάει.
363
00:20:02,235 --> 00:20:05,005
Μερικές φορές,
μιλώντας για αυτό...
364
00:20:05,071 --> 00:20:07,307
Λοιπόν τώρα θα παίξουμε
«Μου δείχνεις το δικό σου,
Θα σου δείξω το δικό μου»;
365
00:20:07,407 --> 00:20:09,576
Πρέπει
εμπιστεύσου κάποιον.
366
00:20:09,676 --> 00:20:10,777
Δεν νομίζω.
367
00:20:15,582 --> 00:20:17,350
Έχεις κάτι
να πιω εκει μεσα?
368
00:20:23,390 --> 00:20:24,891
Είναι μια ανατροπή.
369
00:20:26,826 --> 00:20:27,794
Ω.
370
00:20:32,999 --> 00:20:34,501
Πες μου για
η μητέρα σου, Τζόρνταν.
371
00:20:44,344 --> 00:20:46,946
Μόλις είχα γυρίσει
10 μια εβδομάδα νωρίτερα.
372
00:20:49,516 --> 00:20:52,318
Φορούσα τα καινούργια παπούτσια
Το πήρα για τα γενέθλιά μου.
373
00:20:52,419 --> 00:20:54,287
Παπούτσια που μου έδωσε η μαμά μου.
374
00:20:57,057 --> 00:21:01,394
Ήρθε ο διευθυντής
στην τάξη
ακριβώς πριν το μεσημεριανό γεύμα.
375
00:21:01,494 --> 00:21:04,364
υπήρχε
ένστολος αξιωματικός
μαζί του.
376
00:21:04,464 --> 00:21:07,400
Ήξερα ότι ήταν εκεί για μένα.
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.
377
00:21:10,403 --> 00:21:12,372
Απλώς κάτι ήξερα
του είχε συμβεί.
378
00:21:13,440 --> 00:21:16,209
Μαμά! Μπαμπά!
379
00:21:16,376 --> 00:21:17,677
Το σπίτι ήταν
γεμάτο κόσμο.
380
00:21:19,179 --> 00:21:20,680
Ήταν τρελό.
381
00:21:23,016 --> 00:21:24,417
Και ησυχία.
382
00:21:26,519 --> 00:21:28,321
Πολύ ήσυχο για
τόσοι πολλοί άνθρωποι.
383
00:21:38,264 --> 00:21:40,400
Θυμάμαι το χρώμα
περισσότερο από όλα.
384
00:21:41,201 --> 00:21:42,702
Ήταν κάτι παραπάνω από κόκκινο.
385
00:21:46,106 --> 00:21:50,577
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,
«Δεν υπάρχει άλλο χρώμα
έτσι».
386
00:21:51,444 --> 00:21:53,179
Αυτό σκεφτόμουν.
387
00:21:53,279 --> 00:21:54,781
MAX: Άσε με!
Τι συμβαίνει με εσάς;
388
00:21:54,914 --> 00:21:56,016
Μετά είδα τον πατέρα μου.
389
00:21:57,517 --> 00:22:00,487
Ήταν τρελός, φώναζε.
390
00:22:02,422 --> 00:22:04,124
Φωνάζει στους φίλους του.
391
00:22:04,190 --> 00:22:06,726
MAX: Τι πιστεύετε
κάνεις; Άσε με!
392
00:22:06,826 --> 00:22:11,131
Μου είπε αργότερα
ότι χτύπησε έναν αστυνομικό
393
00:22:11,197 --> 00:22:12,699
γιατί δεν θα το έκαναν
αφήστε τον να τη δει.
394
00:22:12,832 --> 00:22:13,967
MAX: Ιορδανία!
395
00:22:15,068 --> 00:22:17,837
Φίλε, τσαντίστηκε.
396
00:22:17,871 --> 00:22:19,873
Δεν τον είχα δει ποτέ
ότι τρελός πριν.
397
00:22:21,307 --> 00:22:22,509
Μετά με είδε.
398
00:22:23,543 --> 00:22:24,611
MAX: Ιορδανία!
Ιορδανία, όλα εντάξει!
399
00:22:25,512 --> 00:22:26,479
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Μπαμπά!
MAX: Ιορδανία!
400
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
MAX: Αυτή είναι η κόρη μου.
Πού την πας;
401
00:22:30,417 --> 00:22:31,384
Μπαμπά!
Ιορδανία!
402
00:22:31,451 --> 00:22:34,020
Δεν το κάνω πραγματικά
θυμάμαι πολλά
μετά από αυτό.
403
00:22:42,362 --> 00:22:43,763
λυπάμαι.
404
00:22:45,932 --> 00:22:47,067
λυπάμαι.
405
00:23:07,253 --> 00:23:08,621
Τζόρνταν, εγώ...
406
00:23:10,090 --> 00:23:11,558
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
407
00:23:13,660 --> 00:23:15,061
εχεις δικιο.
Αυτό δεν είναι
θα βοηθήσει.
408
00:23:15,161 --> 00:23:17,630
Δεν πρόκειται για αυτό.
409
00:23:17,731 --> 00:23:19,499
Υπάρχουν πράγματα
που μου συνέβη.
410
00:23:21,234 --> 00:23:23,703
Πράγματα που εύχομαι
Θα μπορούσα να σας πω για,
και δεν μπορώ.
411
00:23:37,017 --> 00:23:39,486
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
Δρ Μέισι, αλλά είσαι
ο άνθρωπος τώρα.
412
00:23:39,519 --> 00:23:40,920
Μη μου το θυμίζεις.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
413
00:23:40,987 --> 00:23:43,123
Χωρίς ρεύμα
να λειτουργήσει
το σύστημα ψύξης,
414
00:23:43,223 --> 00:23:45,225
η κρύπτη ζεσταίνεται
κάθε φορά που εμείς
άνοιξε την πόρτα.
415
00:23:45,291 --> 00:23:46,459
Μεγάλος.
416
00:23:48,661 --> 00:23:50,296
Είναι πέντε βαθμοί
πολύ ζεστό εδώ μέσα.
417
00:23:50,397 --> 00:23:52,098
Σου είπα.
418
00:23:52,198 --> 00:23:54,601
Ας κρατήσουμε
τα συρτάρια έκλεισαν,
κρατήστε στο κρύο.
419
00:23:54,701 --> 00:23:56,202
Επίσης, πάρτε ένα
των βαν.
420
00:23:56,302 --> 00:23:58,772
Υπάρχει ένα 24ωρο
διανομέας ποτών
έξω από την πλατεία Winthrop.
421
00:23:58,872 --> 00:24:00,473
Μη νομίζεις ότι εμείς
θα έπρεπε να φροντίσει
αυτό το πράγμα γεννήτρια
422
00:24:00,573 --> 00:24:01,875
πριν ξεκινήσουμε
πίνοντας;
423
00:24:01,941 --> 00:24:03,677
Α, και πάρε λίγο
ξηρός πάγος για οποιοδήποτε
νέα σώματα
424
00:24:03,710 --> 00:24:05,712
που μπαίνουν
και δεν μπορούμε να αποθηκεύσουμε
στον τοίχο.
425
00:24:05,745 --> 00:24:08,248
Δεν θέλουμε να είμαστε
μέχρι τα γαϊδούρια μας
σε αποσυμπίεση.
426
00:24:08,348 --> 00:24:10,583
Αυτή είναι μια εικόνα.
Είμαι έξω.
427
00:25:29,562 --> 00:25:30,697
ΣΟΥΖΑΝ: Βοηθήστε με!
428
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
429
00:25:35,301 --> 00:25:39,272
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
430
00:25:39,406 --> 00:25:40,674
Ω, Θεέ μου!
431
00:25:49,149 --> 00:25:51,151
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ: Δεν είναι
η γεννήτρια σου,
είναι η καλωδίωση σου.
432
00:25:51,217 --> 00:25:53,653
Κατευθείαν έξω από
η λίθινη εποχή.
433
00:25:53,787 --> 00:25:55,989
Έξω από την εποχή του αλουμινίου,
για να είμαστε πιο ακριβείς.
434
00:25:56,122 --> 00:25:57,957
Λοιπόν, γιατί
το υπόλοιπο κτίριο
έχεις ακόμα δύναμη;
435
00:25:58,091 --> 00:26:00,393
Επειδή τα υπόλοιπα
το κτίριο αναβαθμίστηκε
σε καλωδίωση χαλκού
436
00:26:00,460 --> 00:26:01,628
όταν τους είπα να.
437
00:26:01,728 --> 00:26:03,596
Είπα στον γιατρό Γιακούρα
για αναβάθμιση, αλλά...
438
00:26:03,730 --> 00:26:05,498
Ναι, αλλά δεν το έκανε. Καλά.
Οχι.
439
00:26:05,565 --> 00:26:08,601
Το μόνο που θα έπρεπε να κάνω
αντικαταστάθηκε ένα ή δύο πάνελ,
αλλά τώρα...
440
00:26:09,769 --> 00:26:11,104
Είναι εντελώς καινούργιο
παιχνίδι με μπάλα.
441
00:26:11,204 --> 00:26:12,439
Λοιπόν, πόσο;
442
00:26:12,539 --> 00:26:14,874
Ω, 24, 25.
443
00:26:16,042 --> 00:26:17,477
Χίλια;
444
00:26:17,577 --> 00:26:19,913
Κοίτα, τι να σου πω;
Έπρεπε να υπογράψει
τα χαρτιά.
445
00:26:20,046 --> 00:26:22,549
Όχι, είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Γιακούρα
ήταν το μοντέλο της αποτελεσματικότητας.
446
00:26:22,615 --> 00:26:24,284
(ΓΕΛΙΑ)
Πλάκα κάνεις, σωστά;
447
00:26:26,052 --> 00:26:29,089
Γιατί νομίζεις
το καταραμένο είναι
έσπασε ακόμα;
448
00:26:29,155 --> 00:26:32,292
Ξέρω ότι δεν είμαστε
πάντα ο πιο γρήγορος
απαντώντας σε μια κλήση,
449
00:26:32,425 --> 00:26:36,096
αλλά ίσως εσύ κι εγώ
μπορεί να λειτουργήσει
μια μικρή τακτοποίηση,
450
00:26:36,196 --> 00:26:38,898
ξέρεις, έτσι
δεν υπάρχουν προβλήματα
στο μέλλον.
451
00:26:38,965 --> 00:26:40,200
Μιλάς
για δωροδοκία;
452
00:26:40,266 --> 00:26:42,402
Ουάου!
Το είπες αυτό.
453
00:26:42,502 --> 00:26:43,870
Επειδή δεν το κάνω
να κάνεις επιχειρήσεις με αυτόν τον τρόπο,
454
00:26:43,970 --> 00:26:45,171
και αγανακτώ
το υπονοούμενο.
455
00:26:45,238 --> 00:26:47,307
Λοιπόν, καλά.
456
00:26:47,440 --> 00:26:50,877
Όπως είπα, πληρώνεις
αυτό το λογαριασμό, σας έχουμε
πίσω στο διαδίκτυο, χμμ;
457
00:26:53,380 --> 00:26:54,247
Ω,
458
00:26:55,648 --> 00:26:57,017
να έχεις μια όμορφη μέρα
459
00:26:59,019 --> 00:27:00,053
στο σκοτάδι.
460
00:27:06,326 --> 00:27:08,495
Τελικά. πήρες
η γλυκιά σου ώρα
φτάνοντας εδώ.
461
00:27:08,628 --> 00:27:10,663
Ουά, μπορεί να θέλεις
σκεφτείτε να χαλαρώσετε
η καφεΐνη, δολοφόνος.
462
00:27:10,764 --> 00:27:12,198
Γεια, τι έκανες
μάθετε;
463
00:27:14,401 --> 00:27:16,269
Του φίλου σου
μια τακτική
Γουόλτερ Μίτι.
464
00:27:17,704 --> 00:27:20,473
Η Ντρου Χέιλι δεν υπήρχε
μέχρι πριν από τέσσερα χρόνια.
465
00:27:20,540 --> 00:27:21,841
Άλλαξε το όνομά του;
466
00:27:21,941 --> 00:27:24,878
Αλλά δεν κάλυπτε
πολύ καλά τα κομμάτια του.
467
00:27:24,944 --> 00:27:28,214
Η Drew Haley ήταν στο παρελθόν
γνωστός ως Dr. Mark Ellis.
468
00:27:28,314 --> 00:27:31,251
Ένας ψυχολόγος συμπεριφοράς
δουλεύοντας με
ο εγκληματικά παράφρων,
469
00:27:31,317 --> 00:27:34,154
διάγνωση και αποκατάσταση
σοβαρά ψυχωτικά.
470
00:27:34,254 --> 00:27:36,489
Είπαν ότι ήταν ο καλύτερος.
471
00:27:36,556 --> 00:27:41,394
«Ένας σχεδόν υπερφυσικός δικαστής
της ανώμαλης ανθρώπινης ψυχής»
και παραθέτω εδώ.
472
00:27:41,494 --> 00:27:43,396
Ελέγξτε το.
Η Έλις το έχει καταλάβει
όλα συνεχίζονται.
473
00:27:43,463 --> 00:27:47,000
Ακαταμάχητος εκπρόσωπος,
όμορφη οικογένεια,
ολόκληρες εννέα.
474
00:27:47,067 --> 00:27:51,905
Μετά ένα βράδυ
έρχεται σπίτι,
ακούει κλάματα στον επάνω όροφο.
475
00:27:52,005 --> 00:27:53,907
Μπαίνει στο μπάνιο,
βρίσκει τη γυναίκα του.
476
00:27:56,176 --> 00:27:58,111
Πνίγηκε
ο γιος τους
στην μπανιέρα.
477
00:27:59,179 --> 00:28:00,914
Πλάκα κάνεις.
478
00:28:01,014 --> 00:28:02,115
Όχι.
479
00:28:05,118 --> 00:28:06,886
Γιατί;
Ποιος ξέρει;
480
00:28:06,953 --> 00:28:08,955
Το θέμα είναι,
αυτός ο τύπος Έλις
το έχασε,
481
00:28:09,055 --> 00:28:13,159
εξαφανίστηκε και ήταν
αναγεννήθηκε ως Ειδικός Πράκτορας
Ντρου Χέιλι.
482
00:28:13,226 --> 00:28:14,461
Ήταν ακριβώς εκεί
στο δικό του σπίτι
483
00:28:14,561 --> 00:28:15,995
και δεν το έκανε
ακόμη και να το δείτε.
484
00:28:17,630 --> 00:28:20,033
Είναι αυτός ο Δρ Mark Ellis;
485
00:28:20,100 --> 00:28:21,368
Ναι.
486
00:28:21,501 --> 00:28:22,469
Μεγάλωσε
εδώ στη Βοστώνη;
487
00:28:22,602 --> 00:28:24,804
Όχι, αυτό είναι όλο
Μπορούσα να μάθω.
488
00:28:24,871 --> 00:28:27,140
Το μονοπάτι γίνεται πραγματικά θολό
περίπου 20 χρόνια πριν, λοιπόν...
489
00:28:33,146 --> 00:28:36,082
Τι, όχι αντίο;
Έλα, τουλάχιστον
δώσε μου ένα ευχαριστώ.
490
00:28:39,185 --> 00:28:41,121
Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ.
491
00:28:41,187 --> 00:28:43,690
Αν ελέγχετε
τα μηνύματά σας, θα μπορούσατε
παρακαλώ καλέστε με πίσω;
492
00:28:43,823 --> 00:28:46,292
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας
με κάτι. Ευχαριστώ.
493
00:28:51,631 --> 00:28:52,665
Ο Δρ Κάβανο.
494
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
Jeez!
495
00:28:54,300 --> 00:28:57,470
Έμμυ, λυπάμαι.
Είμαι απλά
λίγο ανήσυχο σήμερα.
496
00:28:57,537 --> 00:28:59,639
Ω, ναι.
Είναι εντάξει.
497
00:28:59,706 --> 00:29:02,709
Αυτά είναι για σένα.
Είναι μηνύματα
από έναν πράκτορα Haley.
498
00:29:02,776 --> 00:29:04,744
Είπε ότι ήταν
πραγματικά σημαντικό,
499
00:29:04,844 --> 00:29:07,313
οπότε του είπα να σε δοκιμάσει
στο σπίτι, αλλά υποθέτω
είχες ήδη φύγει.
500
00:29:07,380 --> 00:29:09,115
Του έδωσες
τον αριθμό του σπιτιού μου;
501
00:29:11,518 --> 00:29:12,919
Το έκανα
κάτι δεν πάει καλά;
502
00:29:13,620 --> 00:29:15,188
Όχι.
503
00:29:15,255 --> 00:29:17,891
Έμμυ, όλα εντάξει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
504
00:29:24,497 --> 00:29:26,266
(ΤΣΑΛΑΚΩΣΗ)
505
00:29:38,645 --> 00:29:39,813
Ω.
506
00:29:40,947 --> 00:29:42,182
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
507
00:29:42,248 --> 00:29:43,850
Ποιος είναι;
508
00:29:43,950 --> 00:29:45,285
MACY: Είμαι εγώ.
Έχεις ένα λεπτό;
509
00:29:47,854 --> 00:29:48,955
υποθέτω.
510
00:29:51,891 --> 00:29:53,426
Δρ Μέισι,
με τρόμαξες
μισό μέχρι θανάτου.
511
00:29:54,227 --> 00:29:55,362
Συγνώμη.
512
00:29:57,063 --> 00:29:58,365
Χρειάζεσαι ένα χέρι
με αυτο?
513
00:29:59,332 --> 00:30:00,300
Σίγουρος.
514
00:30:02,235 --> 00:30:03,503
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΜΕ ΦΕΡΜΟΥΡ)
515
00:30:05,572 --> 00:30:06,673
Ορίστε.
516
00:30:06,773 --> 00:30:07,841
Σας ευχαριστώ.
517
00:30:12,746 --> 00:30:16,216
Η μαμά μου με δάνεισε
το νυφικό της.
518
00:30:16,316 --> 00:30:21,087
Της είπα ότι ήταν
απλά μια συναλλαγή,
αλλά είναι ντεμοντέ.
519
00:30:21,221 --> 00:30:22,522
Χμμ.
520
00:30:22,589 --> 00:30:25,325
Φαίνεσαι όμορφη.
521
00:30:25,458 --> 00:30:27,227
Μάλλον είναι...
είναι καλή τύχη,
τέλος πάντων.
522
00:30:27,360 --> 00:30:28,395
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
523
00:30:29,829 --> 00:30:31,698
Λοιπόν, καλύτερα
να πηγαίνεις.
524
00:30:31,798 --> 00:30:33,867
Δεν θέλω
άφησε τον γέρο Νάιτζελ
στο βωμό.
525
00:30:34,601 --> 00:30:35,635
Η κυρία Λεμπόφσκι...
526
00:30:35,702 --> 00:30:36,870
Ω.
527
00:30:38,471 --> 00:30:39,639
Νομίζω ότι η Λίλι είναι εντάξει.
528
00:30:41,274 --> 00:30:42,375
Ο γάμος τελείωσε.
529
00:30:43,843 --> 00:30:45,545
Είχαμε ήδη
αυτή τη συζήτηση.
530
00:30:46,312 --> 00:30:47,614
Πρέπει να πάω.
531
00:30:47,681 --> 00:30:50,116
Έχω τον Nigel
από το γάντζο
με το INS.
532
00:30:50,216 --> 00:30:52,118
Εσείς; Πώς...
533
00:30:52,185 --> 00:30:54,554
Λοιπόν, ας πούμε
ότι η κριτική του ήταν
πολύ βελτιωμένο.
534
00:30:54,654 --> 00:30:55,488
Δεν θα το κάνουν
τον απελάσουν γιατί
535
00:30:55,555 --> 00:30:58,124
έχει γίνει πλέον ένας από τους
τους πολυτιμότερους υπαλλήλους μου.
536
00:30:59,526 --> 00:31:02,562
Λοιπόν, αυτό ήταν
πολύ αξιοπρεπές πράγμα
από εσάς να κάνετε.
537
00:31:02,629 --> 00:31:04,497
Εγώ... ελπίζω αυτός
το εκτιμά αυτό.
538
00:31:10,070 --> 00:31:11,571
Δεν το έκανα
μόνο για αυτόν.
539
00:31:53,847 --> 00:31:54,714
Γεια σου, Τζόρνταν.
Ω!
540
00:31:56,750 --> 00:31:58,451
Δεν σε είδα εκεί.
541
00:31:58,518 --> 00:32:00,387
σε είδα
κοιμάται στον καναπέ.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
542
00:32:00,520 --> 00:32:04,224
Ω. ήμουν απλά
στο δρόμο μου προς το μπάνιο.
Τι κάνεις εδώ;
543
00:32:04,290 --> 00:32:06,593
Σε άφησα
μηνύματα όλη την ημέρα.
544
00:32:06,659 --> 00:32:09,462
Ναι, κοίτα, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για τη διάσωση
πάνω σου σήμερα το πρωί.
545
00:32:09,562 --> 00:32:11,231
κάνω τα πάντα
χτυπήστε και τρέξτε.
546
00:32:11,297 --> 00:32:13,299
Δεν είναι ένα από
τα καλύτερα χαρακτηριστικά μου.
547
00:32:13,366 --> 00:32:15,235
Ναι. Λοιπόν, κοίτα,
κάτι έγινε
με ενοχλεί
548
00:32:15,335 --> 00:32:18,238
και κατάλαβα μετά
χθες το βράδυ που,
Λοιπόν, εγώ...
549
00:32:18,304 --> 00:32:20,306
πρέπει να
καθαρίστε
μαζί σου.
550
00:32:20,373 --> 00:32:22,609
Σου χρωστάω τόσα πολλά.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
551
00:32:22,709 --> 00:32:24,077
Γεια σου, σε ξέρω
με είχε ελέγξει.
552
00:32:24,144 --> 00:32:25,578
Γιατί εσύ
πείτε αυτό;
553
00:32:26,813 --> 00:32:27,647
Διότι ανά πάσα στιγμή οποιοσδήποτε
κάνει μια αναζήτηση στο Διαδίκτυο
σε έναν πράκτορα,
554
00:32:29,215 --> 00:32:31,084
πάει μια κόκκινη σημαία
στο Quantico.
Το εντόπισαν εδώ.
555
00:32:31,151 --> 00:32:34,087
Τώρα, πρέπει να μιλήσουμε.
Και είναι αυτή η περίπτωση.
556
00:32:34,220 --> 00:32:35,822
δεν ξερω...
εγώ μάλλον...
Πραγματικά δεν χρειάζεται.
557
00:32:35,889 --> 00:32:37,424
Περίμενε, περίμενε,
άκουσέ με.
558
00:32:37,524 --> 00:32:39,759
ήσουν
θα μάθω
αργά ή γρήγορα.
559
00:32:39,826 --> 00:32:41,494
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
560
00:32:41,628 --> 00:32:43,229
Ο Digger δεν είναι
ένας ξένος για μένα.
561
00:32:46,466 --> 00:32:48,268
Ιορδανία. Ιορδανία.
562
00:32:49,703 --> 00:32:51,604
Τζόρνταν, τι κάνεις;
563
00:32:54,941 --> 00:32:57,444
Τζόρνταν, τι είσαι...
Τι κάνεις;
564
00:32:57,577 --> 00:32:59,579
Τζόρνταν, τι κάνεις;
565
00:32:59,679 --> 00:33:00,980
Βρήκα τις κασέτες!
566
00:33:01,081 --> 00:33:02,982
Τι κασέτες;
Ναι, τους άκουσα.
567
00:33:03,083 --> 00:33:05,485
Εσύ τι; Ιορδανία.
Ω, έλα, το έχεις
να είσαι πιο έξυπνος από αυτό.
568
00:33:05,585 --> 00:33:06,753
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω.
569
00:33:06,886 --> 00:33:09,155
Έχω έρθει σε επαφή
με το Digger!
570
00:33:09,255 --> 00:33:10,156
Τι;
571
00:33:10,290 --> 00:33:11,925
Ναι, με έστειλε
αυτές οι κασέτες!
572
00:33:11,991 --> 00:33:13,660
Με κοροϊδεύει.
Με οδήγησε εδώ
στη Βοστώνη.
573
00:33:13,760 --> 00:33:15,862
Γιατί λοιπόν
να το κρατήσω από μένα;
574
00:33:15,929 --> 00:33:19,065
Επειδή είσαι
ιατροδικαστής,
όχι ομοσπονδιακός πράκτορας!
575
00:33:19,165 --> 00:33:21,901
Είστε ενεργοποιημένος
μια βάση που χρειάζεται να γνωρίζεις!
576
00:33:22,002 --> 00:33:25,105
Τώρα, κοίτα, λυπάμαι. Ίσως εγώ
έπρεπε να σου το πει, αλλά εσύ
πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα.
577
00:33:25,171 --> 00:33:26,539
Α, ναι, γιατί είναι αυτό;
578
00:33:26,606 --> 00:33:27,707
Γιατί μου έστειλε αυτό.
579
00:33:30,610 --> 00:33:33,646
Έρχεται πίσω σου.
Τώρα, φύγε από την κόλαση
εκεί και να σου εξηγήσω...
580
00:33:36,016 --> 00:33:37,183
Γεια σου!
581
00:33:38,451 --> 00:33:39,586
(ΙΟΡΔΑΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ)
582
00:33:42,655 --> 00:33:43,690
Άσε την κάτω!
583
00:33:45,825 --> 00:33:46,726
Ανάθεμα!
584
00:35:30,063 --> 00:35:32,298
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Όχι. Όχι.
585
00:35:44,878 --> 00:35:45,845
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Όχι.
586
00:35:48,648 --> 00:35:51,217
Έχω πράκτορες και αστυνομία
σε κάθε νεκροταφείο της Βοστώνης.
587
00:35:51,351 --> 00:35:52,786
Λοιπόν, χρειάζεται
ένας φρέσκος τάφος,
588
00:35:52,886 --> 00:35:55,188
και αυτός μάλλον
δεν είχε χρόνο
να σκάψει μόνος του ένα.
589
00:35:55,321 --> 00:35:58,258
Έχετε καλέσει τα νεκροταφεία
για να βρω ποιος έχει κηδείες
αύριο και που;
590
00:35:58,391 --> 00:36:01,895
Είμαστε σε αυτό. Έχω ελικόπτερα
στον αέρα ψάχνει
το κλεμμένο βαν του ιατροδικαστή.
591
00:36:01,995 --> 00:36:03,730
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
592
00:36:03,797 --> 00:36:05,699
Γεια σας. Αυτό είναι σωστό.
593
00:36:07,467 --> 00:36:09,703
Revere και Claremont.
Είμαστε στο δρόμο.
594
00:36:09,803 --> 00:36:13,907
Εντόπισαν το βαν.
Κοντά στο νεκροταφείο του όρους Charles.
595
00:36:14,007 --> 00:36:15,375
Θα πάω μαζί σου.
Τώρα, κοίτα, αυτό είναι
ομοσπονδιακό ζήτημα.
596
00:36:15,475 --> 00:36:17,310
Είπα ότι πάω
μαζί σου.
597
00:36:24,084 --> 00:36:25,819
(ΠΕΦΤΕΙ ΧΡΩΜΑ)
598
00:36:31,091 --> 00:36:32,492
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
599
00:36:35,362 --> 00:36:36,629
(ΜΕΣΩ WALKIE-TALKIE)
Απάντησε μου.
600
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
Ξέρω τι συνέβη
σε σένα, Ντάνιελ.
601
00:36:44,771 --> 00:36:47,507
Ξέρω για το κάθισμα του παραθύρου.
Ξέρω τι σου έκανε.
602
00:36:54,414 --> 00:36:56,383
δεν πάω
να ουρλιάξω για σένα.
603
00:36:58,151 --> 00:37:00,253
Δεν πρόκειται να παρακαλέσω.
604
00:37:05,959 --> 00:37:10,530
Ντάνι, τι,
Υποτίθεται ότι είμαι
η μητέρα σου, αυτό είναι;
605
00:37:10,630 --> 00:37:13,400
Και υποτίθεται ότι
υποφέρουν τον τρόπο
υπέφερες, σωστά;
606
00:37:17,103 --> 00:37:18,271
Εντάξει.
607
00:37:19,506 --> 00:37:20,507
(ΑΝΑστεναγμοί)
608
00:37:23,710 --> 00:37:25,812
Δεν εννοούσα ποτέ
να σε πληγώσω, Ντάνιελ.
609
00:37:28,815 --> 00:37:31,518
Σε έβαλα εκεί
για να σας προστατεύσω.
610
00:37:31,584 --> 00:37:36,289
Για να σας αποτρέψω
βλέποντας πράγματα που
δεν θα καταλάβατε.
611
00:37:38,024 --> 00:37:39,759
σε αγάπησα,
γι' αυτό το έκανα.
612
00:37:41,261 --> 00:37:42,362
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
613
00:37:49,803 --> 00:37:50,904
Δανιήλ.
614
00:37:52,172 --> 00:37:54,808
Ντάνιελ, έχω ένα μυστικό.
615
00:37:54,874 --> 00:37:57,577
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό.
Θέλετε να ακούσετε ένα μυστικό;
616
00:38:00,480 --> 00:38:02,549
Η γυναίκα που
σε βάλω σε αυτό το κουτί,
617
00:38:04,417 --> 00:38:05,785
αυτή δεν ήταν
η αληθινή σου μητέρα.
618
00:38:08,221 --> 00:38:11,958
Η θεία σου η Τζένιν,
ήταν η πραγματική σου μητέρα.
619
00:38:14,828 --> 00:38:16,963
Σκεφτείτε το.
620
00:38:17,063 --> 00:38:18,732
Κατά βάθος,
ξέρεις
είναι αλήθεια.
621
00:38:24,170 --> 00:38:25,472
Ντάνιελ;
622
00:38:29,442 --> 00:38:30,877
Ντάνιελ, μη φύγεις.
623
00:38:31,978 --> 00:38:33,346
Daniel!
624
00:38:36,883 --> 00:38:38,351
Δανιήλ!
625
00:38:40,120 --> 00:38:41,421
Daniel!
626
00:39:02,409 --> 00:39:04,711
Όλοι ήσυχοι.
Σβήστε αυτούς τους κινητήρες.
627
00:39:11,051 --> 00:39:12,052
Βοηθήστε με.
628
00:39:13,053 --> 00:39:14,187
Θαυμάστε έξω!
629
00:39:14,287 --> 00:39:15,488
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Έτσι, παιδιά.
630
00:39:16,156 --> 00:39:17,457
Βοηθήστε με!
631
00:39:18,291 --> 00:39:20,326
HALEY: Τζόρνταν!
Ιορδανία!
632
00:39:20,460 --> 00:39:21,795
Ακούστε όλοι.
633
00:39:21,861 --> 00:39:23,129
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Βοήθεια!
634
00:39:23,196 --> 00:39:25,465
Εκεί! Εκεί!
Πάρε μερικά φτυάρια!
635
00:39:27,834 --> 00:39:29,069
Μπείτε εδώ!
636
00:39:30,170 --> 00:39:31,938
Βοηθήστε με.
637
00:39:32,038 --> 00:39:33,673
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μετακινήστε το! Κάνε γρήγορα.
638
00:39:35,208 --> 00:39:36,076
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κατέβα κάτω.
639
00:39:36,142 --> 00:39:38,278
Ανοίξτε το,
έλα!
640
00:39:38,411 --> 00:39:39,779
MACY: Ετοιμαστείτε οξυγόνο!
641
00:39:42,816 --> 00:39:44,617
HALEY: Σήκωσέ την!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Την βρήκα!
642
00:39:46,619 --> 00:39:47,887
MACY: Έλα,
πάρε την εδώ.
643
00:39:50,557 --> 00:39:51,658
HALEY: Υπομονή.
644
00:39:51,758 --> 00:39:53,193
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πηγαίνετε πίσω, παιδιά.
Κατάλαβες;
645
00:39:54,661 --> 00:39:55,962
Ο πράκτορας Χέιλι, έχασαν
το βαν και τα ελικόπτερα
δεν μπορώ να το σηκώσω.
646
00:39:57,564 --> 00:40:00,166
MACY: Απλώς ανάσα.
Μόνο ανάσα, Τζόρνταν. Αναπνέω.
Χαλαρώστε. Απλά αναπνεύστε.
647
00:40:00,266 --> 00:40:01,768
Ξέρω πού είναι.
648
00:40:20,987 --> 00:40:22,288
Εσείς οι δύο,
πίσω στο αυτοκίνητο.
649
00:40:22,389 --> 00:40:23,656
(Πυροβολισμός)
650
00:40:34,367 --> 00:40:35,869
Βάλτε το όπλο
κάτω, κυρία.
651
00:40:40,507 --> 00:40:41,741
Αυτό είναι σωστό.
652
00:40:49,482 --> 00:40:51,017
Είναι ζωντανός. Παραϊατρικοί.
653
00:40:55,855 --> 00:40:56,890
Δανιήλ.
654
00:40:58,324 --> 00:40:59,726
Μην...
655
00:41:01,394 --> 00:41:03,163
Μην τους αφήσετε
θάψέ με.
656
00:41:48,041 --> 00:41:49,309
Ας φύγουμε από εδώ.
657
00:41:52,979 --> 00:41:56,616
Ακούστε, ευχαριστώ
για την περιπέτεια,
Πράκτορας Χέιλι.
658
00:41:56,683 --> 00:42:00,253
Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στην πόλη,
κάνε μου τη χάρη και μην το κάνεις
κοιτάξτε μας, εντάξει;
659
00:42:00,353 --> 00:42:01,821
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
660
00:42:04,124 --> 00:42:06,626
Θα είσαι καλά απόψε;
Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι;
661
00:42:06,726 --> 00:42:08,561
Ναι, στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι είναι
μια καλή ιδέα.
662
00:42:08,661 --> 00:42:10,630
Θα πάρω τα πράγματά μου.
Καλά.
663
00:42:13,867 --> 00:42:15,568
Αυτό πάει
και για σένα;
664
00:42:15,669 --> 00:42:17,037
Τι, περίπου
με κοιτάζει;
665
00:42:17,137 --> 00:42:18,304
Ναι.
666
00:42:18,405 --> 00:42:19,939
Όχι.
667
00:42:20,040 --> 00:42:23,209
Προσπάθησε όμως να τα καταφέρεις
ένα κοινωνικό κάλεσμα
την επόμενη φορά.
668
00:42:23,309 --> 00:42:25,979
Αυτό ήταν ένα πολύ
ενδιαφέρουσα τακτική
συνήθιζες απόψε.
669
00:42:27,881 --> 00:42:29,849
Λέγοντας του για
η πραγματική του μητέρα.
670
00:42:31,551 --> 00:42:32,952
Ηλίθιος,
αλλά ενδιαφέρουσα.
671
00:42:35,121 --> 00:42:36,222
Αυτοσχεδιαζα.
672
00:42:37,557 --> 00:42:38,958
Με έθαψαν ζωντανό.
673
00:42:40,393 --> 00:42:41,995
Μπορεί να θέλει
άσε με λίγο.
674
00:42:43,296 --> 00:42:44,664
εύχομαι...
675
00:42:45,965 --> 00:42:47,801
Μακάρι να μην είχε
σου συνέβη.
676
00:42:49,569 --> 00:42:50,737
Ναι, ξέρω.
677
00:42:52,238 --> 00:42:53,807
Και λυπάμαι...
678
00:42:55,608 --> 00:42:57,344
σκέφτηκες
ήταν δολοφόνος.
679
00:42:57,444 --> 00:43:00,080
Α, αυτό. Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Αυτό συμβαίνει
σε μένα όλη την ώρα.
680
00:43:02,182 --> 00:43:03,616
Λοιπόν...
681
00:43:04,684 --> 00:43:06,252
Λοιπόν, αντίο, Τζόρνταν.
682
00:43:07,887 --> 00:43:08,755
Αντίο.
683
00:43:23,103 --> 00:43:24,304
Χέιλι;
684
00:43:25,372 --> 00:43:26,406
λυπάμαι.
685
00:43:29,075 --> 00:43:30,777
Σχετικά με το τι έγινε
στον γιο σου.